Los traductores cibernéticos

Google aprende a traducir

Lanza su nuevo traductor mejorado

Irene Sánchez

Vota:
Valoración:

Comentar Imprimir Enviar

El nuevo traductor de Google. ¡Tacos en 57 idiomas!

Google lanza su nuevo traductor con nuevas aplicaciones y mejoras en su labor de traducción . Estuvimos con Javier Arias González, ingeniero del Departamento de Alianzas Estratégicas de Google, y nos explicó las principales novedades de esta herramienta. Con esta aplicación, disponible para todos los usuarios de internet, se podían traducir textos y páginas web a 57 idiomas.

Lo primero que han hecho en Google es cambiar el diseño de su traductor, hacerlo más atractivo, más dinámico y más intuitivo. En una sola página tienes acceso a todas las posibilidades deGoogle Translate, desde el básico traductor de textos hasta la explicación de cómo funciona esta herramienta.

Para mejorar la calidad de las traducciones (de los 57 idiomas disponibles), Google ha incorporado una nueva técnica llamada “traducción estadística automática”, que sustituye al anterior sistema de traducir las palabras independientemente y recogerlas según las reglas gramaticales del idioma.

Esta nueva aproximación se basa en las traducciones de cientos de documentos (de la ONU, la UE, paginas webs...) realizadas por personas. En ellas se buscan patrones de palabras que se repitan en varios idiomas y en diferentes documentos para poder utilizarlos en las posteriores traducciones. De esta forma se solucionan, en gran medida, muchos de los errores derivados de las excepciones gramaticales y, aunque sigue teniendo lagunas, hacen del traductor una herramienta mucho más fiable.

Esta nueva técnica sustituye a la anterior en las de traducción de textos y de páginas web (incluida en el navegador). Además da la posibilidad de incorporar el traductor a otras aplicaciones, entre las que destacan:

• La traducción de las búsquedas: los resultados de una búsqueda, que hasta ahora eran solo en el propio idioma, se internacionalizan de forma que Google los encuentra entre todos los idiomas y selecciona los más relevantes para devolverlos al usuario ya traducidos.
• Incorpora el traductor al correo electrónico (Gmail), a través de un “plug in” que el usuario instala en su navegador para poder traducir todos sus mensajes de entrada y de salida.
• Añade el traductor a las comunicaciones instantáneas (el chat de Gmail) por medio de un “robot” que el usuario invita a la conversación y que traduce los mensajes de forma instantánea al idioma de nuestro contacto.
• La posibilidad de traducir los subtítulos de Youtube

A parte de estas novedades, el gigante de Internet también ha pensado en las aplicaciones para los móviles y ha adaptado a ellas el traductor. Así encontramos que el traductor también se incorpora en la aplicación de Google googles ( que permite el reconocimiento de textos a partir de una fotografía, y ahora también su traducción) y una nueva herramienta para Android (una variante del sistema operativo Linux para móviles) con la que se pueden traducir palabras y frases habladas

In: http://www.quo.es/tecnologia/internet/google_aprende_a_traducir

Muy buena herramienta a la hora de leer textos en idiomas desconocidos. Sin embargo, me asalta una duda: ¿los traductores electrónicos también serán capaces algún día de percibir aspectos de la cultura a la hora de hacer el transcurso de un idioma a otro? ¿Acaso veremos la humanización de las máquinas, con computadoras capaces de sentir?

Mudanças nas provas de Instrumental da UFMG

As provas de Espanhol Instrumental para Mestrado e Doutorado para os cursos da UFMG foram modificadas no começo de julho do presente ano. Sobre estas mudanças, o site do CENEX da Faculdade de Letras da UFMG publicou o seguinte texto na sua página web:

"

Apresentação dos exames de proficiência

A partir do dia 1º de julho de 2010 o Cenex-Fale adotou o sistema de calendário anual para a realização de exames de proficiência em língua estrangeira para processos seletivos de Programas de Pós-Graduação do âmbito da UFMG. Assim, a partir desta data, este Centro de Extensão não mais aceitará solicitações de preparação de exames para programas específicos, mediante encomenda. Os coordenadores dos Programas, no entanto, poderão, a partir de agora, encaminhar os seus candidatos diretamente para os exames de L. E. do Cenex-Fale e aguardar que estes apresentem o resultado das provas ao Programa.

Orientações aos candidatos

1. Estrutura das provas

A avaliação dos candidatos será feita através da aplicação de provas de língua instrumental, isto é, cuja finalidade é medir a capacidade de leitura e compreensão de textos do candidato, no idioma pretendido. As provas terão o seguinte formato: Prova aberta, na qual é apresentado um ou mais de um texto em língua estrangeira, seguido(s) de 5 (cinco) questões abertas, redigidas em português. As respostas também deverão ser dadas em português. As provas são indicadas para estudantes de língua estrangeira que atingiram pelo menos o nível intermediário de cada idioma. É permitido o uso de dicionário impresso (o candidato deve trazer o seu próprio exemplar).

OBS: O CENEX/FALE não disponibiliza provas antigas e /ou material semelhante para treinamento.

1.1 – Duração das provas

As provas terão a duração de 3 (três) horas.

2. Divisão das provas

As provas serão divididas por idioma e área, da seguinte forma:

2.1 - Idiomas disponibilizados (por ordem alfabética):

- ALEMÃO

- ESPANHOL

- FRANCÊS

- INGLÊS

- ITALIANO

- PORTUGUÊS COMO LÍNGUA ESTRANGEIRA

2.2 Áreas abrangidas:

As provas serão repartidas em (quatro) grandes áreas de pesquisa:

- ÁREA 1: Ciências Biológicas, Ciências Agrárias, Ciências da Saúde

- ÁREA 2: Ciências Exatas e da Terra, Engenharias

- ÁREA 3: Ciências Humanas, Ciências Sociais Aplicadas

- ÁREA 4: Lingüística, Letras e Artes

3. Forma de participação nas provas

3.1 - O candidato, ao inscrever-se deverá optar, PRIMEIRAMENTE, pela área de pesquisa de seu interesse, e em seguida, pelo idioma.

3.2 – Ao escolher a(s) prova(s) que pretende fazer, o candidato deverá se assegurar do horário e local de sua realização.

3.3 – Caso não tenha tido o sucesso desejado na(s) prova(s) feitas, o candidato poderá se inscrever novamente em uma outra ocasião de provas oferecida no calendário.

3.4 - Os candidatos participantes terão direito a documento comprobatório de sua participação e aprovação no exame (Declaração de Exame de Proficiência), onde constará a nota obtida. Este documento pode ser obtido on-line (clique aqui para emitir a declaração), a partir da data de divulgação dos resultados.

3.5 - Conforme Resolução 08/2008, de 14/10/2008 do Conselho de Ensino, Pesquisa e Extensão da UFMG (Cepe-UFMG), a nota mínima para aprovação nos exames é de 60 pontos em 100.

3.6 - Recursos: O Cenex-Fale se encarrega de responder aos recursos feitos por candidatos, os quais terão o prazo de 10 (dez) dias, contados a partir da data de divulgação do resultado, para efetuarem sua solicitação. Para isso, os interessados devem procurar a secretaria do Cenex-Fale onde terão acesso a sua prova e, após análise desta, devem redigir um recurso fundamentado.

3.7 - Candidatos com necessidades especiais deverão entrar em contato com a secretaria do CENEX/FALE através do e-mail cenexproficiencia@yahoo.com.br com antecedência mínima de 10 dias (úteis) do exame.

4. Prazo de validade dos exames

O prazo de validade dos exames é de 3 (três) anos, contados a partir da data de aplicaçãodo exame, conforme a Resolução 08/2008, de 14/10/2008 do Conselho de Ensino, Pesquisa e Extensão da UFMG (Cepe-UFMG).

5. Forma de inscrição:

LOCAL de inscrição: FUNDEP (Fundação de Desenvolvimento da Pesquisa).

Via internet (próximo período de inscrições: 27/09 a 12/10/2010 para as provas que se realizarão no período de 28 a 30/10/2010).

Pessoalmente: Av. Pres. Antônio Carlos, 6627 - lj 07. Atendimento: 3409-4220 – Horário dos postos: 9 às 18h.

Valor da taxa de inscrição: R$ 75,00. Caso o candidato se inscreva para dois idiomas o valor da inscrição será de R$ 130,00.

(OBS.:. Esta taxa pode sofrer alteração sem aviso prévio)."

Para acessar o calendário dos exames para o segundo semestre de 2010, clique aqui.

Fonte: http://www.letras.ufmg.br/cenex/proficiencia.html